日中関係

例えば「山川」さんという人がいたら「マウンテン・リバー」とは言わないでしょ。
やはり「ミスター・ヤマカワ」じゃないんですか？
__________________________________________________________________________
なんと言っても、この読み方は漢字を使っている国に限られるんだ。
習慣としては、「金大中」とはすべて漢字ですから、それをそれなりの漢字の発音で呼ばれています。アルファベットを使っている国の地名、人名を呼んだ時、日本のカタカナのように発音の似ている
漢字で表示する。
たとえば米国元大統領クリントンの名前
は、日本語で「クリントン」と表示、呼ばれていますが、中国語で「克林頓」と
と表示、呼ばれています。(発音はクリントンと似ている)