日中関係

すこし前（2、3週間前かな）このトピの投稿に「シュミレーション」と書いてあるのを見たので、トピ外れだが、ちょっと一言。

英語の辞典ではsimulation、シミュレーション・・・であって、シュミレ・・・でない。

日本語学の金田一春彦大先生の近著『ホンモノの日本語を話していますか？』によると、日本人は小学校のときから「みゃ、みゅ、みょ」の発音を練習しているが「みゅ」のつく日本語は金田一大先生が三年かかって、やっと一つしか見つからなかったそうだ。それは人の名字「大豆生田」で、「おおまみゅうだ」と読む（同書15、16ページ）。

わしに言わせてくれるなら、大先生ご発見の唯一例は「みゅう」であって「みゅ」ではない。「みゅ」は日本語のなかにはおそらく存在しないのであろう。だから日本語常用者はsimulationをシミュレ・・・でなく、シュミレ・・・と読み違えやすいのだ。これはたいへんおもしろいことだと思うので、あえて投稿させていただく。

なお、同書は「角川oneテーマ21」という文庫本のなかにある。