日中関係

６０億もの、それも様々に考え方も境遇環境も異なる人々が、ましてや文化習慣も言語も異なるのであるから、互いが行動や考え方を理解するのは至難である。ましてや言葉が通じないのであるから、どうしようもない。通訳を通じれば、相手が言っていることは聞く方の文化慣習基準で分かるし、そういう文化慣習できる。これで本当に相手が理解できたのだろうか？ 　 通訳は信用できるのか？ 　 ま、私に言わせれば、文化言語理解のすれ違い、誤解、そして曲解となり、真に腹を割って話すこと、真の友人になること、は極めて例外であったと考える。通訳の人間性や正確さが信用できなければ、自ら直接会話できるように相手言語を学ぶが、いくら学んでも表面的でしかないと私は考える。真に学ぶためには、相手の国または社会で最低でも１０年以上は暮らす必要があろう。

そんな悠長な時間がある者は少ない。少ないというよりも、好きか関心がなければ出来ないことあり、そういう環境にもなければならない。言語、文化、歴史、環境等々のギャップだな。典型は、現在の韓国朝鮮人を見ても分かるとおり、同じ言語文化民族であっても対立が激しい。他民族ならおして知るべしだな。

話を中国人と日本人に戻そう。中国人は世界の人種を大別すれば黄色人種である。日本人も黄色人種である。韓国朝鮮人や蒙古人もそうだな。しかし、東南アジアやインドは黄色人種とは言いがたい。世界人類区分には、宗教区分も大きな要素となっている。世界の三大宗教だな。キリスト教、イスラム教、そして仏教がある。キリスト教の主流は欧米白色人種だな。イスラム教は中東アラブ人だな。古代インドで発祥した仏教は、今はアジア人だな。言うまでもないが、この中でキリスト教は、カトリックかプロテスタントか問わず、アジア・アフリカ諸国にもかなり信者がおる。