日中関係

以下の文字列を日本語訳せよ。


＜①先行きの日ポン経済は緩やかな回復に復帰していく、

との従来シナリオを維持する一方、欧州の債務・金融問題の深刻化などを背景に、

②景気の下振れリスクへの警戒を強める見通し？＜＜

　　　　 ③＜日ポン経済がデフレ脱却に向かっている姿も示す見通し？＞＞＞

だが、２０１３年度を展望しても消費者物価指数（除く生鮮食品、ＣＰＩ）は

　　　　 ④＜＜ゼロ％台にとどまる見込み＞＞

で、

　　 ⑤＜＜現行の実質ゼロ金利政策の長期化を示唆するものになりそうだ？＞＞

日ポン経済が震災による落ち込みから供給制約の解消に伴って急速に持ち直してきた中で、今後は「需要動向が最も重要なポイント」（白川方朋バカ）となっているが、特に何もする予定は無い。

特に日ポン経済にとって重要となる外需の動向は、世界経済が減速入りしている中で、先行き不透明感が強まっているが、「やや長い目でみれば、内需が旺盛な新興国・資源国を中心に、海外経済は高めの成長を維持できる」（同）のが基本的な見方だが、特に何もする予定は無い。

復興対応を中心とした１１年度第３次補正予算の成立・執行とともに復興需要も本格化するとみており、日ポン経済の先行きは「緩やかな回復経路に復していく」とのシナリオを維持する見通しだが、日銀は特に関係無い。

欧州情勢を中心に世界経済の先行き不確実性は増しており、金融市場も一喜一憂を繰り返す不安定な状況が継続しているが、特に何もする予定は無い。

バカ日銀も欧州問題は長期化が避けられないとみており、ギリシャ以外の南欧諸国への問題波及や、欧州金融システムの状況、金融市場の動向などに断固たる注視を行っており、特に何もする予定は無い。

日ポンと貿易のつながりが大きいアジア諸国など新興国経済に波及し、世界経済が一段と減速、後退局面入りするような状況になれば、先行き回復シナリオ自体が崩れかねないが、特に何もする予定は無い。

展望リポートでは、海外経済を中心としたリスク要因について、従来よりもトーンを強めてくるとみられ、金融政策運営も引き続き、下振れリスクを強く意識したスタンスを示すだけで、特に何もする予定は無い。

震災の影響などもあり１１年度と１２年度のＧＤＰは、

　　 ⑥＜＜従来の０．４％、２．９％から、それぞれ下方修正となる見込み＞＞

だが、特に何もする予定は無い。

それでも１２年度は

⑦＜＜２％台と潜在成長率を大きく上回る成長を展望している？＞＞

１３年度は復興需要が前年度比で伸びが見込めないこともあり、１２年度よりも低めの成長となる見通しだが、特に何もする予定は無い。

物価については、こうした経済見通しを背景に、緩やかな物価上昇によって日本経済が着実にデフレ脱却に向かっているとの方向感を示していない。


今後、更なる円高が進行しるとみられ、今後とも断固たる注視を行う予定だ。

。