日中関係

盤古の話の舞台は、女か(じょか)より古いのですが、
物語の成立は女かの話のほうが早い。

女かの話はワードに入っていますので貼っておきます。

女か(じょか)の「か」・・・「渦」 　 のさんずいが 　 「女」

~~~~~~~~~~~~~~
女か
在古代神話伝説中, 保存了不少関于母系社会女権至上的資料。
女か造人便是其中的一則。
神話伝説, 天地開闢之后, 大地没有人, 女か用黄土和着水,
揉捏了几回, 捏成了和自己差不多的東西。
<女也>覚得很有趣, 不断揉捏, 就造出了不少人。
<女也>累了, 就用縄子放在泥水中, 拉 shuai3 縄子,
黄泥濺出, 落在地上, 也成了人。
前一種是富貴聡明的人, 后一種是貧賎凡庸的人。
神話又説, 女か造人時, 衆神都来幇忙, 有的幇助生出陰陽,
有的幇助生出眼耳, 有的幇助生出手臂。
這類神話説明人們対女性的崇拝。

shuai3・・・日本にはない漢字。ふりまわす。


古代における神話伝説の中には、
多くの母系社会女権至上に関する資料が保存されている。
女かが人を造る話は、すなわち、其の中のひとつである。

神話は云う。
天地開闢の後、大地には人はいなかった。
そこで女かが、黄土に水を入れたものを用いて何度かこね回し
自分と同じ物体を造り上げた。
女かは非常に面白く思い、休みなくこねまわし多くの人を造り出した。

女かはくたびれてしまった。
そこで縄を泥水の中に入れ、ひっぱりだしてふりまわした。
すると黄色い泥がはねて地面に落ち、それもまた人になった。

先に造り出したのが富貴聡明な人間となり、
後に手抜きをして造ったのが貧賤凡庸な人となった。

また、一説に云う。
女かが人を造ったときに、多くの神々が手伝いにやって来た。
ある神さまは陰陽を担当し、
また、ある神さまは眼耳を生み出す手伝いをし、
また、ある神さまは手や臂を生み出す手伝いをした。

この類の神話は、人々の女性に対する崇拝を説明したものである。

.