日中関係

どうもご無沙汰です。
お元気ですか？

こちらは不況で少し暇になったので、遊びに来ました。
新人(？)のskediki君が私の日糞人向けの話をまともに受けたもんだから、
ちょっと力入ってしまいました。

さて、ルン婆こと乱ちゃんの
『中国の領土は大きい。人口も大きい』は意味としては十分伝わるので、
間違いとは言えないが、なんかくすぐったいですね(笑)。

ただ、読み方を変えれば、正しくもなるようです。
例えば
・領土(リョウド)を領(ウシハ)く土(ツチ)と読めば、正しくなるでしょう。
・人口(ジンコウ)も人(ヒト)口(クチ)と読めば、大きいともいえるでしょう。

また、領土(の規模)、人口(の規模)という意味で『大きい』という表現も間違いではないでしょう。

しかし、JMさんのご指摘のように、普通『領土が大きい、人口が大きい』とは言わないと思いますね。

でも現実に日本語ネイティブのルン婆こと乱ちゃんがそれを平気で使ってくるにはそれなりに文化的背景があると思います。

日本は幾つかの島からなっている。
島は平野と違って、塊に見えるのです。
塊を表現する時は『広い』より『大きい、大きくない』が適切でしょう。
『中国の領土は大きい』というのは
まさに、日本的視野で中国を見ようとしている時に起きる笑い話ではないでしょうか？

言わば一種の赤ちゃん用語見たいなもんでしょう。

以上お邪魔しました・・・