日中関係

打落水狗

　 あのお、倭助よ。
　 なぜ倭助が、ばかされるかというと、極めて表面的というか、浅薄的なことしか知らないのに、知ったかぶりをよくしますからね。ですから倭助に言われると、納得しないどころか、妙に笑いたくなる。

　 そのどこが？【打落水狗】は一例です。

　 それは四字成語でもなんでもないのです。
　 由来は、恐らく魯迅の文章か、又毛澤東の詩句【痛打落水狗】から来たのじゃないかと思うが。本来それは比喩です。とどめを刺すぞ。つまり敗れて逃げる蒋介石の軍隊を追撃し続けましょう。絶対気を緩めないで、という程度のこと。

　 逆に言えば、実際中国人の誰もが水に落ちた犬を撃ったりはしないよ。
　 その比喩的な意味を倭助が知らないで、文字通りの表層を捩って、中国人にはその言葉があるから、中国人は水に落ちた狗を叩く、といかにもお得意げに語る。聞くこっちもばかばかしくなって・・・

　 いい？それは比喩です。
　 今、可哀相に見えてはいる、気を緩めてしまうと禍根を残してしまうぞ。

　 お前もそういう程度の輩。