日中関係

新しい言葉とは、外来語だけではなく、新しい芸術、新しいテクノロジー、新しい文化などで次々に出来てくるし、職業、地域などでも新しい独自の言葉は出来る。それらを直ちに言葉として表現できるかどうかなのだが、それ自体はむろん、たいていの言語で出来るだろう。

ただ、もし文字のない文化が現代にあったとしたら、せっかく新しくできた言葉も言葉で伝えられる範囲の外には伝わらず、伝わらずに終わってしまえば、その言葉を産み出した新しい概念さえ消えてしまう。

現代では新しい概念が外国からも、特定の業界からも、文化からも文字の形で入ってくる。その前提として、誰もが共通した文字を使いこなせる状態でなければならない。

日本にも韓国にも中国にも文字はある。だが、中国では文字の修得が困難であり、したがって、文字による新しい概念の普及が出来にくい。

韓国は新しい概念を表現するための手段としてハングルしかないために、同音の言葉と区別が付かず、そのために、新造語を創る機能が低い。したがって、新しい概念が新しい言葉となって文字により普及が出来にくい。

要するに、十分に表現力のある文字をその社会の構成員がすべて熟知していなければ、いくら新しい概念が入ってきて、新しい言葉として紹介されても直接会話の出来る範囲以外に普及しない。

それを言っている。