日中関係

＞二つ並べて訳してみなよ 　 解答欄を用意してやるからさ
　 １ 　 So,what?!
　 ２ 　 so what!? 　

　 １、２の各欄に日本語訳を明確に書き、その意味の決定的違いとやらを示せ 　 文脈もへったくれもなく、上記の１と２の意味が全く違うと豪語しちゃうなんて、どう収拾するつもりだ？ 　 この事態を＜

　 正直、つまらないですね。
　 俺の説明は完璧ではないにせよ、大体、理解力ある他人なら、前レスから十分に両者の違いを弁えるはずだけどね。お前のような恥知らずには無理か？

　 まず事の発端に戻しましょう。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1143582&tid=ffccf4x78&sid=1143582&mid=169200
以下そのまま引用す
＞ 　 so ... what?

　 だから１は、どちらかといえば意味不明です。使い手がどんな思惑をこめて言い出したのか、前レスとの接点が不明なゆえ、一様に解釈できない。

　 もし【so ?】なら別。

　 コンマの置き場が決定的ですね。コンマを前に置くか、あとに置くかによって、意味は反転してしまうほどの違いがある。

　 では、２の【so what？】となると、まさに決まり文句です。

【それがどうしたというんだ；だからどうだっていうんだ】

　 と意味する。

　 更に一例を追加して、[ so-what-ism]という言葉があり、「それがどうした」という態度を意味する。

　 もうわかってもらえますかね？


　 要するに、お前のような無知蒙昧は「それがどうした？」と言った意味の英語をまるきり分かっていない。わからないくせにただひたすら突っ張る。

　 あの馬鹿トカゲだけがいつもそうと思っていたが、お前もか？
　 どうも三流ウヨの通病のようだね。笑〜

　 ＞朝鮮人のボケは奥が深いのう
　
　 朝鮮人もお前を嘲笑するよ。きっと！