日中関係

＞中国語を習い始めた日本人は、必ず初歩的な失敗を犯す。
「すみません」「ごめんなさい」を中国語に直訳するなら「対不起（トイプチー）」なんだが、
中国語初級クラスの日本人は、やたらめったら「対不起」と言いたがる。
人を訪ねても玄関先で「対不起」・・
お茶を注いでもらったら「あっ、ど〜も、対不起・・」

「ごめんください、いらっしゃいますか？」
「ど〜も、すみません」
・・・その感覚のままで謝り続けるから、中国人はびっくり仰天。
「この日本人、何か悪い事をしたんだろうか？ 　 なんでこんなに謝るの？」

そりゃ、何事でも恐縮して、イの一番に謝る態度は日本の文化。
だから、それはそれでよかろうが・・だ。
謝らない外国人を悪く言うのもおかしな話だ。



↑
確かに。中国語学習初歩の日本人は「対不起」を乱発します。その背景には文化差異があると思います。こう言う厚みのある発言は、日本人にとって勉強になります。

あなたの発言には同意できないこともあるけれど、傾聴すべき点も多いと思います。