日中関係

誰かを訪ねるなら、玄関口で「ごめんください」と声をかける。
誰かに世話をかけたら、恐縮の体（てい）で「どうも、すみません」と声をかける。
「ごめん」も「すみません」も等しく謝る言葉だ。
日本人は日常、斯（か）く斯様（かよう）に「お許しください、ごめんなさい」と言いながら暮らしているのだ。
恐縮しながら謝る姿勢は日本の文化であって、それはそれでいいけれど、外国人が日本人の様に素直に謝らないからと云って、その態度が「けしからん」とは言えないだろう。

別に、中国人に限る事ではなく、外国人ならアメリカ人でもイタリア人でも、そんなに簡単に「ごめんなさい」とは言わないだろう。
言わないのが当たり前だ。それどころか、たとえ現行犯の犯人でも罪を認めず、「それは誤解だ。何かの間違いだ〜・・」と抗弁するのが当たり前のことなのだ。

「中国人は、日本人みたいに素直じゃないから、可愛くないし、けしからん・・」と勝手に息巻く、あんたの方がよっぽど可笑（おか）しい。

中国語を習い始めた日本人は、必ず初歩的な失敗を犯す。
「すみません」「ごめんなさい」を中国語に直訳するなら「対不起（トイプチー）」なんだが、
中国語初級クラスの日本人は、やたらめったら「対不起」と言いたがる。
人を訪ねても玄関先で「対不起」・・
お茶を注いでもらったら「あっ、ど〜も、対不起・・」

「ごめんください、いらっしゃいますか？」
「ど〜も、すみません」
・・・その感覚のままで謝り続けるから、中国人はびっくり仰天。
「この日本人、何か悪い事をしたんだろうか？ 　 なんでこんなに謝るの？」

そりゃ、何事でも恐縮して、イの一番に謝る態度は日本の文化。
だから、それはそれでよかろうが・・だ。
謝らない外国人を悪く言うのもおかしな話だ。

こんな事では、世界を知らない「田舎者」と嘲笑されても仕方ないわな・・ははは
世界は様々（さまざま）なんだ。
日本のキミたち、もっともっとカルチャーショックを経験して視野を広めなさい。
さもなければ、やがて外国に出たとたん、一発でＫＯ（ノックアウト）なんだよ。

滑稽窮（きわ）まり、哀れな姿を晒すでないよ。