Re: つくりもの
投稿者: tokagenoheso 投稿日時: 2008/02/11 12:44 投稿番号: [153031 / 196466]
>日本語力のある中国人がわざと日本語力不十分のふりをして書いたように思われます。
たしかに国籍も人物も特定出来ないんですからどのような推測も可能でしょうね。
しかし、〜です、の部分を〜あると表記するのは、日本人が中国人をからかってまねをする、いわゆるぽこぺん語、または兵隊シナ語と言われるものに特徴的な言い回しです。
普通の中国人はいくら日本語が下手でもこういう言い回しは普通はしませんよ。絶対いないとは言い切れませんが。
かりに十分日本語が出来る中国人がわざと真似をしたのであれば、なおさら悪質ですね。
ここで、また頭から湯気を出しているきゃんきゃんコバも、かなり日本語は達者ですが、やはりニュアンスとして、また語調として日本語とは違うのであり、このようなくせはむしろbyeongheon21 には見られませんね。
いずれにせよ、釣りであるとは思いますが。
きゃんきゃん馬鹿アホたれコバも、このような言い方はしないようです。
これは メッセージ 153028 (crperw さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/ffccf4x78_1/153031.html