日中関係

報道機関がこんな感覚でいいのだろうか？


＞テレビ朝日広報部は
＞「辞書にも載っていない口語表現では『捏造』
＞というマイナスイメージの意味もある。
＞誤報、誤訳には当たらない」と話している。


http://mainichi.jp/photo/news/20080207k0000m040104000c.html
中国製ギョーザ：テレビ朝日の報道で中国語「誤訳」論争

　 中国製冷凍ギョーザによる中毒事件について、
テレビ朝日が１日のニュースで中国紙の見出し「日媒体炒作毒餃子事件」を
「日本メディアが捏造（ねつぞう）」と訳して報道していたことが分かった。
外務省は「炒作は『大げさに書きたてる』『オーバーに書く』という意味で、捏造という意味では使われない。
誤訳でニュースは誤報」と話している。これに対して、テレビ朝日は「誤報ではない」と反論している。

（中略）

　 テレビ朝日広報部は「辞書にも載っていない口語表現では『捏造』というマイナスイメージの意味もある。誤報、誤訳には当たらない」と話している。【奥山智己】