日中関係

結局主要な、NY times やワシントンポスト、cbs、abc,
nbcなんかにニュースを配信しているAP http://www.ap.org/pages/contact/contact.html
が悪いんだよ。
逆に言うと、日本語のAPの新聞は、翻訳がよく間違っている。
APのニュースが日本のことをほとんど流しているのに、読んでいると気がつくよね。
AP って書いてある。
あるいは、APと両編集になっている。
APが全く日本を理解していない、資料もない、事実を知る語学力とコネもないのかもしれない。
だから、毎日のようい、APの新聞が日本の事実を歪曲してニュースを配信している。

別のところでも書いたけれど、今日は、
Abeさんがアメリカに協力するために憲法９条を変えるような書き方だったと私はとった。
憲法を変えたいえけれど、９条を変えたいと日本の反数は思っていない。
それも間違ってとられがちな書き方。
更に、憲法反対者の数や割合は無し。
勝ってにアメリカサイドの見方を書いているだけっていうか、記者の思い込みだね。
みんな最近馬鹿じゃないし、これだけメデイアが発達していて、そういう記事の創作が通じると思ったら間違いなんだよね。

ナンジンの裁判の記事もAPからCBSであったけれど、大量殺害だと書いているけれど、人数は書いてないと思う。それに訴訟を起こしている人の数は１８９人。
このガスの使用はたしかにあったから、そのニュースをのせるのはいいんだけれど、裁判所がなぜ棄却したのか理由がわからないらしい。日本人ならインターネットでたどりつくが。
傾向と分析もできないから、理由不明と書いてある。
それからまた『日本政府はこの件について、一度も謝っていない」を繰り返す。
慰安婦の時と同じ。これまでも、慰安婦の前もそういう書き方していたかどうか？私は知らない。
そうでも無いと思うんだけれど。ここのところ最近APもとくにこういう書き方している。
個人的に恨みでもあるのか？
とにかく、日本語のAPも訳は間違っているし、だいたい、Off cumps の意味が 　 キャンパスの中で、になっているのが、驚くよね。 　 Off っていうんだから、外だろう？