日中関係

＞漢字で「中国」と書いたら、それは中国語なのか？ 　 それとも日本語なのか？
まさか、「それは日本語で、中国語ではない・・」などと愚かなことは言うまいな。
それとも、「日本人が書くなら日本語で、中国人が書くなら中国語・・」ってか・・（爆笑）、まさかね！

いえ、その「まさか」ですよ。日本語の文中で使用される限り、「支那」も「中国」も共時的には日本語です。シナ語ではありません。そして、シナ語の文中で使用される限り、それらは共時的にはシナ語であり日本語ではないのです。そう考えるのが正しいのです。漢字の持つ表意性がこの問題を見えにくくしていますね。
したがって支那呼称問題において語られている「支那」とは日本語の語彙「支那」であり、支那呼称問題とは日本語の問題なのです。私は前からそう言っています。
また、この漢字の表意性という問題は、支那呼称がとりあえずは片仮名の「シナ」に落ち着くだろうということも、予見させてくれます。