日中関係

＞「ジャップ」と「支那」は比べられない。

「支那」を嫌がる人はよく、Jap を引き合いに出しますので、一応、違いを言っておきます。

Jap は Japan の第1音節なので「日本」の「日」に相当します。
しかし、例えば「日中関係」、「中日関係」のように漢語で「日」を使う場合も、英語では Japan-China relations（＝日本・支那・関係）あるいは Sino-Japanese relations（＝支那・日本の・関係）のように Japan（日本）をそのまま使う。
一方、Jap は「日本」や「日本人」を単独で表すだけ。

日本語の「シナ」は Sino-Tibetan や East China Sea などの Sino-，China の譯として使われています。

一方、シナ語では「シナチベット語族」は「漢藏語系（Han-Zang yuxi）」、「東シナ海」は「東中国海（Dong Zhongguo Hai）」のように、西洋語と日本語で Sino-〜China〜「シナ」を使う場合でも「漢」や「中国」を使う。

シナで出版されている欧洲語の詞典では Indochina に「印度支那（Yinduzhina）」という譯語がついているものがあります。
ですから、シナでも「支那」を使っていないわけではない。
しかし、シナ語では「印度支那半島」には「中南半島（Zhongnan Bandao）」という別名もあり、これがもっぱら使われているのでしょう。

言うまでもなく、これらは目下、シナ人が使うシナ語の用法であって、日本人が日本語を使う場合、真似する必要はありません。

「支那（Zhina）」という譯語はあくまでシナ人の發明品ですが、当のシナでは古典や一部の翻譯で使われるのみです。
むしろ欧洲語、タガログ語、マレイシア語、日本語で普及していると言っていいでしょう。
だからシナ人は「支那」と呼ばれると、特殊な意味合いで受け取ってしまう。
また、シナ人は英語などを使う場合に China や Sino-，Sina を使っており、それらを「支那」だと自覚していないだけの話です。

從って、「支那」と Jap を同列に扱う人は、シナ語の「支那（Zhina）」の印象で言っているのであって、日本語の「シナ」の用法を知らないだけ。

以前、新聞の投書で「シナ海」という言い方を批判する人が「もし、日本海を『ジャップ・シー』と呼ばれたら嫌でしょう」という意見を書いていました。
しかし、假に日本海が the Jap Sea と呼ばれたら、その時点で Jap は「シナ海」＝China Sea の「シナ」＝China と同じ、中立的な普通の地理的な名称になるわけで、一向に気になりません。

言語学で、「シナ語」を Chin.，「朝鮮語」を Kor.，「日本語」を Jap. と略すことがあるようで、別に気にはなりません。