日中関係

そうか

山に銀蛇の舞うがごとく・・・

じゃなくて、

山は銀蛇の舞うがごとく・・・

なのかあ。

（そうかあ、河の形容だと変だよね・赤面）

それにしても、文学だといろんな解釈がなりたつのが素敵だ。（Yellowさん、別訳はイロ男、ってば独自の解釈だし・笑）

でも、なぜにこの詞の一部を省略してるんですか（あったらまさに＜大地への愛の歌＞ですね。）

ところで、前出した仲麻呂の碑が中国の西安にもあって、そこには

＜天の原 　 ふりさけみれば春日なる 　 三笠の山に 　 いでし月かも＞のうたが

＜翹首望東天 　 神馳奈良辺 　 三笠山頂上 　 想又皎月圓＞と訳され刻まれているとか。

今度はそっちが、和歌を文学的に漢文に訳してくれたりとかっ。
（ねずみさんとは別の意味で返礼 　 ＾＾；）

いつからか、文学のコーナーに・・・文学といえばtyuukagaiさんも参加せねば。

（今日はここまでにします・・・）