日中関係

　 ＞＞日本の俳句を、そのまま中国語に写すなら３，４，３音がちょうどいいと思いますが、どうなんでしょう？＜

　 非常にいいと思います。

　 もしご興味があれば、葛飾吟社のHPを検索してみては如何でしょうか。
　 http://www.kanshi.org/toukou/toukou13nen/tou-sintan02.htm

　 雑誌の『文学』、『日本経済新聞』などにも紹介されたものです。

　 http://www.haiku-hia.com/hyoron_jp_ch.html

　 今田氏は僕の知人です。

　 http://www.kanshi.org/toukou/toukou13nen/tou-sintan02.htm＜



教えていただいて、ありがとうございます。
大変興味深く読みました。

３，４，３音が、確かに詠んでいて落ち着く感じますね。日本の俳句なら、いいですね。

この間「池塘古、蛙現水喧舞。夜寂人酣。」と訳しててみたのですが、何か「主体」が出すぎて、後から自分で読んでみても、何故かこの掲示板のざわざわなところを思い出してしまい、思わず苦笑してしまいました。

３，４，３で直してみます。
「池塘古、蛙現水喧、夜寂酣」