日中関係

　 ＞古池（ふるいけ）や
　　　 蛙（かわず）跳び込む
　　　　　　　　　　　　 水の音＜

　 表記につき、二点を申し上げたい。

　 一つは、蛙（かわづ）と表記すべきですね。これは我々現代人が恣意に換えることのできないものです。芭蕉の時代にそのような表記法をするのが常識でした。

　 例えば同じ芭蕉の句ですが、
「荒海や佐渡によこたふ天河」の「よこたふ」、
　 勝手に現代仮名遣いの「う」にしてはだめ、【ふ】でなければならない。

　 芭蕉の名前もそうです。彼自身は
　　　　　 【 　 はせを 　 】
　 と署名して、決して「ばしょう」と署名しないのも、彼の時代はそうであったからです。彼の時代ならみんな「芭蕉」と認識したのです。

　 芭蕉達には、【句の姿】という言葉がある。つまり表記そのものが句の姿を表すものであった。現代人の我々はその時代の特徴を尊重すべきではないか。

　 何も僕個人が好き嫌いではない。

　 二点目、【飛び込む】か、【跳びこむ】か、現代人のあなたは「跳びこむ」でよいかもしれないが、本当は【飛び】だろうと思います。なぜそう言えるかといえば、芭蕉のこの句は、最初こんな風に書いた。

　 古池や 　 かわづ飛んだる 　 水の音

　 そこにも【跳び】と書いたのではなくて、【飛び】になっているのですから、恐らく芭蕉には飛ぶように見えたのではないかと思う。

　 ＞日本の俳句を、そのまま中国語に写すなら３，４，３音がちょうどいいと思いますが、どうなんでしょう？＜

　 非常にいいと思います。

　 もしご興味があれば、葛飾吟社のHPを検索してみては如何でしょうか。
　 http://www.kanshi.org/toukou/toukou13nen/tou-sintan02.htm

　 雑誌の『文学』、『日本経済新聞』などにも紹介されたものです。

　 http://www.haiku-hia.com/hyoron_jp_ch.html

　 今田氏は僕の知人です。

　 http://www.kanshi.org/toukou/toukou13nen/tou-sintan02.htm