日中関係

　　 古池（ふるいけ）や
　　　 蛙（かわず）跳び込む
　　　　　　　　　　　　 水の音


・・・なんだけど、笑わないでね。
一生懸命考えて、

　　 小池辺
　　 蛙跳水響
　　 夜静寂

・・と訳してみたけど、ダメかしら？？？
「池」は湖みたいな大きな池を想像されても困るから「小池」とした。
「辺」がいいか、「傍」がいいか？
チャッポ〜ンの音は「響」で表現できるか？

日本の俳句を、そのまま中国語に写すなら３，４，３音がちょうどいいと思いますが、どうなんでしょう？