日中関係

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: 古池や〜

投稿者: kitaguninosaru1 投稿日時: 2007/02/02 11:30 投稿番号: [130579 / 196466]
文字数の少ない句ほど難しい翻訳はないと思いますので、
ニーハオ先生のチャレンジに思わず敬意が湧きます。

折角ですので、ニーハオ先生に付き合ってみます。

先生の直訳に近い訳文と違って、私はトカちゃんを見習って意訳に挑戦してみました。

古池(ふるいけ)や
    蛙(かわず)跳び込む
             水の音

池浮鏡
  月閑中  
   蛙入水破mi影踪


注:mi:「采」の木を貝に変えた字(探す意)
日本語にある「尋」字でも同じ意味だが、推敲して「mi」にした。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)