日中関係

文字数の少ない句ほど難しい翻訳はないと思いますので、
ニーハオ先生のチャレンジに思わず敬意が湧きます。

折角ですので、ニーハオ先生に付き合ってみます。

先生の直訳に近い訳文と違って、私はトカちゃんを見習って意訳に挑戦してみました。

古池（ふるいけ）や
　　　 蛙（かわず）跳び込む
　　　　　　　　　　　　 水の音

池浮鏡
　 月閑中 　
　　 蛙入水破mi影踪


注：mi：「采」の木を貝に変えた字（探す意）
日本語にある「尋」字でも同じ意味だが、推敲して「mi」にした。