日中関係

＞「支那」を蔑称として表現すれば、軽蔑したことになる。 　 しかし、そうでなければ、「支那」は蔑称ではない。 　 通訳は単なる言葉の移し替えではない。 　 文化を背景としてこちらの言うことをあちらに伝えることである。＜

お前さんも、分からん人だねえ。
分からないのか？分かりたくないのか？

「支那」が蔑称であろうとなかろうと・・と言っているではないか。
あちら様が、「支那はダメよ。今は中国なのよ」と言うのなら、「中国」と呼称するのが当然だ・・と言っておる。

そうでなければ、それは、あちらに対して侮辱になる。
敢えて、人の嫌がることをして侮辱することを「嫌がらせ」と言うのだ。
「嫌がらせ」は日本の国技、日本人の得意技（とくいわざ）なのか・・と訊（き）きたくなるぞ。

戦前の日本は中国を「支那」と呼称していた。
「支那文学」「支那語」「支那哲学」・・等々・・
それはそれでケッコウなのだ・・と言っている。

今の時代、中国を「支那」と呼称するのは明々白々の侮辱になるから、「そりゃ、ダメよ」と言うのだ。
お前さんが、口の中で、或いは心の奥底でブツブツ「支那、しな、しなじ〜ん」と呟くだけなら、そりゃ、ご随意にだけどね。
中国人に向かって、それを言うなら喧嘩になるから、覚悟してね・・と言うのだ。

最後に、お前様から通訳のあり方を教えてもらおうとは思わない。
現場の第一線に立ったこともない、お前ごときが、私に教えてくれようとは、それこそ・・
　　 「班門弄斧（身の程知らず）」だぞ。

　　　 （大工の神様・魯班の前で、相手を知らず、偉そうに道具の斧を振り回し、未熟の技を見せびらかす。・・身の程知らず）
笑止千万とはお前のことだ。