日中関係

ＪＭさんのメッセージからトカちゃんの言葉を引用：
＞父は中国語を一言も話せなかったけれど、史記、通俗二十一史、十八史略などを原文で読んでました。勿論、漢文読みです。白文を返り点など無しに読んでいて、十分に内容を理解していたみたいですよ。自分の理解が正しいかどうかを常に傍証を以て確認してましたから。＜

↑
トカちゃん

実にに格好いい話だね。
トカ坊やは教養のある家庭に生まれたのね。
事実であれば誠に「鷹が鳶を産む」逸話である。


しかし、わざわざこんな逸話を披露しなくても、とっくにトカちゃんのお里が知れているよ。


ところで、お父様も「意訳」法であれだけの古典を読んだの？

お父様に一言捧げたい：
ご苦労様！ 　 そしてご愁傷様！