日中関係

>70年代・・懐かしいことです。私が中国語を習い始めた頃、テレビの中国語講座は「藤堂明保先生」が担当でしたか。
藤堂先生は、アシスタントの中国人のお嬢さんを「小陳、小陳（シャオツェン）」と呼んでいましたから、「そんなに馴れ馴れしい呼び方をしていいのかなあ？」と、少し心配でした。
中国の女性はプライドが高いから、そんなに子供みたいに呼ばれて、内心はムッとしていたかも・・？<

全然大丈夫だと思いますよ。「小陳」も「老陳」も日本語で言う「陳さん」と同じです。
年上の方に「小〜」と呼ばれますと、温かい目で見られて居るような、親しく感じるものです。