日中関係

なるほど、今回はまともだね。

でも洗脳君の日本語は下手だよ。但し、貶しているのではない。事実としてうまくないと言っているだけ。外国人だからしょうがないんじゃないの？

ただ、jm_sあたりも貶していたようだが、翻訳とは両方の言語が上手くなければ翻訳も上手くないし、判断も出来ない。したがって、jm_sの中国語は上手いんだろうけれど、日本語の意訳を理解するほど日本語は上手くない。なにより、物の考え方が偏っており、あたしにけちをつけることが先決で、内容の正しさなど眼中にない。

中立であるべき判断基準が、jm_sの場合偏りすぎているのが何よりの問題。

まああたしの中国語の解釈など不完全なのは百も承知。だが全体を君の’完全な’日本語訳と比べてもよく意味を掴んでいると思うよ。便器の意識を汲んで組み入れているから。