日中関係

>>私の様な立場・考えの者はこのトピでは少数派に見られますから、私は「お花畑」などどお褒めの言葉さえいただきますが。が、実際の日本社会では私のような考えの者は少数派ではありません。だから、私は何と言われてもあまり気になりません。<<

我相信閣下不是為中國辯護的少數派。即使一位經常來往中國大陸的臺灣商人，他亦會客觀分析中國現状與社會問題。

>>私は中国のことを何も知らない極楽トンボではありません。言論の自由のある日本では、現代中国関係の本は書店にあふれ、中国のマイナス面も容易に知れます。また、ネットをサーフしても同様。ほかでもない皆さんがこの「日中関係」トピにせっせと投稿していますから、嫌でも中国のマイナス面は知れてしまいます。（苦笑）。<<

任何日本人也可以在東京紀伊國屋書店，丸善書店購買關於中日貿易與外交的書籍。任何國家也沒有百分百完美的政治制度。現在中國只是一個開放二十多年的國家，我也不會以發達國家的程度衡量中國整體的發展速度。

>>中国を弁護する日本人をすぐに「お花畑」と考えるのは、短絡と言うものでしょう。私は何も知らないわけではありません。では、私は何故中国を弁護するのか。今日は、その理由のうちの一つだけ書きます。それは中国のためでもありますが、日本のためでもあります。<<

部分日本人以偏見態度觀察中國内部的事情，而我也會批評中國的民主，自由，人權的缺點。對於一位熱愛中華文化的日本人來説，更有一種「愛之深，責之切」的想法。

>>以前に日本人の誰かが私を「あなたは間違っている」と言いました。そもそも日本は言論自由の国です。「間違っている」という指摘自体が成り立たないと思います。<<

日本是言論自由的國家，當某人指摘閣下的言辭出現錯誤時，他也要提出充足理據反駁閣下的觀點。

>>以前に誰かが「あなたは日本人でしょう！」と、念を押すようにたしなめました。はい、そうです。だ時から私は掲示板上で「野党役」をやっています。私のことを「おまえは・・・」といった人がいました。それは少し横暴と言うものだと思います。思想・言論の自由を思い出してください。<<


許多日本人以愛國思想或民族主義的想法譴責別人的觀點，這是一種非常不理智的態度，民族主義並不是評估分析論點的主要工具，「是否日本人」並不是討論問題的首要條件。

>>それから、中国人の方が日本を誹謗することに不満を抱く人がいました。日本人も中国を誹謗している現状下では、「お互い様」でしょう。「中国人が日本を誹謗するから・・」という主張では、小学生の主張とあまり変わりません。日本側が止めれば、中国側も辞めてくれると思います。ただでさえ過去の歴史的経緯のある日中間です。日本側が先に紳士的になり、相手側の信頼を得てはいかがでしょうか。<<

閣下希望日中兩國的國民以紳士態度談論彼此關心的問題。當他們開始發洩民族主義情緒而激烈數落對方的缺陷時，我也希望他們放棄彼此的偏見與先入為主的觀念。