日中関係

>>遊女
中国最古の文学に出て来る。
詩経
周南
「漢有遊女、不可求思」
中国の遊女の最大の特徴は、
李娃伝に見るように、ボッタクリ型の娼婦が多い。

それは大変に誤解いした。原文は詩経の「漢広」：
南有喬木，不可休思；
漢有游女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
下略……

その本意は(日本語が下手ですから、すいません)：
南山が大いの喬木ありますでも、そこで休憩できない。
漢江の上が遊びの女、その女を求るしたい、でも絶対無理。
漢江が広すぎ、泳げできない。
漢江が広すぎ、普通の木筏が渡りません

この詩の主人公は、普通の樵夫です。その遊女(単純に漢江で出遊、しかももう婚約があるの女)が見でだら、とても動揺した。でも、自分の地位で、その女が求めるのは絶対無理。
この詩の重点は、その樵夫のせつないの無力感を表現した(だから4つの「不可(できない)」を使った)。その「遊女」は、決して娼婦ではありません、誤解しないてください。

娼婦は、人類の最古老の職業だ、どこでも一緒。でも、孔子が編集したの詩経がそのようなものがありません。