日中関係

＞”経済”の英語は"Economy"です。

勿論そうです。

さて清朝末期に西洋からＥｃｏｎｏｍｙという概念が中国に入ってきたが、その英単語をどう中国語に訳したらよいか、中国人学者は考えた末に、中国古典の「経世済民」という表現から「経済」という単語を考え出したのでしょう。

中国で発行された語彙論の本にそう書いてありました。その書名を挙げたいけれど、私が２０年以上前に書いた卒論は行方不明なので、すぐには調べ出せません。

なお「経世済民」という表現は、「晋・殷浩伝」など、複数の古典に見えます。

そして、辞書の語義①である
　　　　　 「政府を管理すると、人民を助ける。
　　　　　　 ”経”は”管理する”です。
　　　　　　 ”済”は”助ける”です。
に、語義②として
　　　　　　 財産と資産を使って、高い効率な利用すると、その為に発展されたの知恵です。
　　　　　　 ”経”は”利用する”です。
　　　　　　 ”済”は”成功する”です。
の意味も付与したのでしょう。