日中関係

私はあまり反論するつもりも無いんですけど、あなたが長文を書いてくれたことですし、その内容にも賛同しかねる点がありますので、少しだけ書きます。


＞「漢文は文法がない」と言ってよいぐらいですから

ちょっと安易過ぎる考え方ではありませんか。牛島徳次博士の「漢語文法論」（上古・中古）を図書館でご覧になってはいかがですか。



＞しかし日本の古典は漢文と違い文法が明確であり、素人でも少し習えば日本書紀でさえ読むことがすぐに可能です。

愛国心がお強い方（？）は、このように考えたくなるのでしょうか？ 　 (←外れていたら謝りますが。)



＞singapore_drian さんは、すでに過去日本人が翻訳した、「ヨコト点やレ点」等がついている漢文は読むことは出来るでしょうが、漢文の教養があるとは言え、全く初見の素文を読むことが出来ますか？ 　 たぶん出来ないだろうと思います。（概ね、こんな意味じゃないかなと想像するぐらいでしょう）

まず申しますが、「ヨコト点」ではなくて、「ヲコト点」と言います。なお「返り点・送り仮名」「訓点」と言うのが一般的です。

さて、やはりあなたは物事を少し安直にお考えではないでしょうか？ 　 訓点のついていない漢文に訓点をつけることこそが、私の仕事です。
最近の大学、特に私立大学は入試問題を自校で作問しないで、外注に出すところが増えています。面倒な漢文問題は特に外注に出します。しかも「今まで誰も読んだことのない新しい文章を選べ」なんて欲張りな注文までつけてね。
その仕事を請け負う私は、図書館書庫の四庫全書の万巻の古典の中から、若者にも興味を持っていただけそうな面白い話を探し出して、「返り点・送り仮名」をつける作業から始めるのです。

お返事、これだけでご容赦ください。