日中関係

＞「叩頭」≠土下座＜

そりゃ、文化が違うのだから、厳密に言って同じでないのは当然だ。
しかし、まあ、似たようなものだ。

「叩頭」は中国における礼法であり、この言葉に謝罪の意味はないけれど
「叩頭請罪」と言うなら「お許しください、ごめんなさい」だ。

同じく「土下座して謝（あやま）れ」と言うなら、「謝罪しろ」の意味だろうが、「土下座」と云う言葉にその意味はない。

歌舞伎などの芝居を観れば一目瞭然。
身分の低い者が、高位の者の前に出れば、必ず土下座する。
それが当時の礼儀であり、当たり前の作法。

昔も現在も関係なく、何の不思議もないこと。
挨拶代わりに抱擁して、ブッチュッと頬（ほほ）にキッスする国もあるだろう。
土下座だから何だと言うのだろう？

乾隆帝の時代、英国の使節大使として中国を訪れたマカートニーは、皇帝に謁見するに当たって「三跪九叩頭」の礼を求められ、困惑したそうな。
彼ら英国人から眺めれば、叩頭の礼も野蛮に映ったことだろう。

キミも日本を正しく理解したいのなら、「土下座」の一語でも勝手に解釈してはいけないよ。