日中関係

いやもう、しばらく笑いすぎて腹が痛かった。

＞【中国】「友人がウソつく？」 　 北京五輪マスコット英語名で組織委が手痛いミス（フジサンケイ 　 ビジネスアイ） - 11月1日
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061101-00000008-fsi-bus_all

＞ 　 【北京＝福島香織】２００８年の「北京五輪」開催まであと１年９カ月余りに迫ったが、中国の北京五輪組織委員会は五輪マスコットの「福娃」（フーワー）の英語名称を、従来の「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ（フレンドリース）」から、中国語の音をとった「Ｆｕｗａ」に急遽（きゅうきょ）変更した。Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓという英単語は存在せず、素直に読めば「友人がウソをつく」との意味になるとインターネット上で指摘が相次ぎ、組織委があわてて変更したという。＜

特に、この記事の中国大学関係者の発言がすごい。

＞しかし、欧米留学経験のある大学関係者らが、このフレンドリーズに「おかしい」とネット上で次々とかみついた。「友人がウソをつくとは何事か」「友人がいない（Ｆｒｉｅｎｄｌｅｓｓ）にも聞こえる」といった批判が噴出した。＜

＞ 　 さらには、「典型的なチングリッシュ（中国英語）だ」「北京五輪組織委には英語が理解できる人がいないのか？」「これで五輪のような国際イベントを開催できるのか？」といった手厳しい批判が出て、組織委側もついに非を認め改名せざるを得なくなった次第。＜


『チングリッシュ』などという言葉があるとは、不勉強で知りませなんだ。
ただ、あまりの見事な命名に、しばらく笑いがとまらなんだです。
やるな中国人。

それにしても、１０億超える人間が、チングリッシュを使ったら、
そら世界中が困りますがな。
それで無くとも、中国との火種は数限りなくあるのに、
ますますもめるよ、本気でやめなさいね。