対米全面テロ

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | [ メッセージ # オフセット ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

質問>>赤坂溜池さんへ

投稿者: genrishugi 投稿日時: 2001/11/06 11:13 投稿番号: [112640 / 177456]
>何れにしろ「過激派の仕業だ」と思い込みで捜査をしなかった徳島県警は偉い。


過激派って、今は、何を、やっても、
警察に捕まらないのですか?


そういえば、赤○派の重○さんも、
アメリカのFBIか、その他の、情報機関からの、
通報で、捕まえたんでしたね?

通訳に対する規制の適用>恍惚の人さん

投稿者: etranger3_01 投稿日時: 2001/11/06 11:12 投稿番号: [112639 / 177456]
koukotsuさん、情報ありがとうございます。

>このあたりのことですが、週間金曜日11月2日号に、「「文明の衝突」を報復テロの口実にするな」というタイトルの対談があって、そこに、イスラム教徒の目から見たらディン氏の発言のことがすこし書いてありました。

「週間金曜日」とはどのような雑誌ですか?初めて聞きました…。11月2日号なら、まだ出回ってますよね。購入してみます。

ところで「肉声のアラビア語を理解できる一般の人というのはほとんどいません。これは情報操作を考える上でとんでもない盲点かもしれませんよ…。」というのは、実は「通訳」について指摘しているのです。

先の大戦でもそうですが、通訳という立場にいる人たちはしばしば情報戦の真っ只中で辛い立場を背負わされてきた経緯があります。通訳もメディアの一部。そして、私たち翻訳者も、マスコミの一部なんです。

そういう意味で改めて考えてみたんですよ。

通訳や翻訳は果たして報道規制を逃れ得るのか?と

または、ジュネーブ規定などで通訳・翻訳者の公正さは保証されていたっけ?など

このことだけでも、今日本および世界に流れている情報がどれほど信頼性に足らないものかということがわかってくると思います。

同職種の人間を疑いたくはないんですけど…これは戦争ですからね。

荒らしのおじちゃんへ

投稿者: tyokora_akatame 投稿日時: 2001/11/06 11:11 投稿番号: [112638 / 177456]
だれもかまってくれないから
一人でしてるの?
かわいそうね..

日本企業が

投稿者: tansokintero 投稿日時: 2001/11/06 11:09 投稿番号: [112637 / 177456]
炭そ菌に効く抗生物質開発。

やるときゃやるね。日本人♪

同感!!

投稿者: yoursong319 投稿日時: 2001/11/06 11:05 投稿番号: [112636 / 177456]
でも   レスは要りません   宜しく。
ここへ返信しようとして   さっき間違えて自分にレスしてしまったくらい   私忙しいですから。

>>国連は

投稿者: PauPau725 投稿日時: 2001/11/06 11:02 投稿番号: [112634 / 177456]
国連は、ノーベル平和賞を授与されたので、その祝賀会の方でせわしなく、アフガン難民救済どころではなかったのでしょう。

同感!!

投稿者: yoursong319 投稿日時: 2001/11/06 11:01 投稿番号: [112633 / 177456]
でも   レスは要らないからね   宜しく。

ま○こ、おめ○、おち○こ さんへ

投稿者: tyokora_akatame 投稿日時: 2001/11/06 10:56 投稿番号: [112632 / 177456]
ま○こ、おめ○、おち○こ !?

☆α == (・・#)パーンチ

あなたも必要みたいね...

募金のことですけれど

投稿者: yoursong319 投稿日時: 2001/11/06 10:52 投稿番号: [112631 / 177456]
パキスタンとアフガン国境のどこかに   援助物資を受け入れるタリバンの窓口があるのだそうです。そこでは先月からの募金額が(?)約29万円だって   昨日の朝日新聞に載ってました。パキスタン国内で集められたお金、とてもつつましい額ですよね。それをまたタリバン兵が几帳面に帳面つけてる様子が目に見えるようです。日本からの大きな金額をほんとに活かしてあげたいです。

れ:アフガニスタンへの募金

投稿者: tonarinobuchi 投稿日時: 2001/11/06 10:50 投稿番号: [112630 / 177456]
私の電話回線は0990発信禁止にしているため
0990での募金には参加できずにいたのですが   これはすばらしい!!
クリックするだけで   募金したことになる!

http://www.dffmedia.com/index_ja.htm

>li__il

投稿者: tyokora_akatame 投稿日時: 2001/11/06 10:48 投稿番号: [112629 / 177456]
>この爆破で犠牲者が出ていれば...

っていってるnだから
もしものお話....
dato
omoukedo

情報が全く入らないから

投稿者: genrishugi 投稿日時: 2001/11/06 10:39 投稿番号: [112628 / 177456]
チベット自治区のように、
首都政府が、弾圧政策を、☆バンバン☆しても、
外部に、情報が漏れないと、
世界の人は、チベットの人が、
どれだけ酷い目に遭っているのもわからない。

だから、アフガニスタンは、未だいい方だ。
パキスタンとか、中近東のテレビとかが、放送してくれる。

ラディン氏発言について>etranger さん

投稿者: koukotsuNoHito 投稿日時: 2001/11/06 10:32 投稿番号: [112627 / 177456]
ラディン氏発言とイスラム教徒

>改めて感じたのですが、ラディンのTVを通じた声明などに関しては、肉声のアラビア語を理解できる一般の人というのはほとんどいません。これは情報操作を考える上でとんでもない盲点かもしれませんよ…。

このあたりのことですが、週間金曜日11月2日号に、「「文明の衝突」を報復テロの口実にするな」というタイトルの対談があって、そこに、イスラム教徒の目から見たらディン氏の発言のことがすこし書いてありました。

いま、ここにアップできるだけの余裕はありませんが、ご参考まで、お知らせしました。

>>国連は

投稿者: gomen7cyousuke 投稿日時: 2001/11/06 10:27 投稿番号: [112626 / 177456]
今回のことで国連という機関の無能さぶりを見せ付けられたことはない。

かつてのHIV薬害訴訟の厚生省と、とてもよく似ている。

「情報庫」ご紹介と協力のお願い(再掲)

投稿者: etranger3_01 投稿日時: 2001/11/06 10:22 投稿番号: [112625 / 177456]
◆ご紹介◆
【oilbirds】さんが何度かここで宣伝してくださってたんですが、
トピック設置者の私がなにも宣伝活動をしてなかったのでここで
一発…(3発目ですけど)(^_^;

◆米同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板(英)
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhaf a5fa5m4xoa2infokddlu7gbca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1

主旨および利用規定はMSG#1、2に書いてあります。基本的にMSG#2
で規定して形に添って情報をUPしています。現在は【oilbirds】
さん【romanesque】さん、【chao_zoo】さん他、有志の翻訳者たち
のみなさんたちの協力で成り立っています。

なお、この「INFO翻訳掲示板」(英)はご覧のとおり英語ソースの
みを対象としておりますが、出来るならば多言語ソースにして、
各国の情報を集めたいと思います。

◆バイリンガルな方々にお願い◆
つきましては、”英語以外の言語”の翻訳ができる方もこちらの方
で参加していただけないでしょうか。実は他言語用に続々と掲示板
トピックを作成しようと思っていたのですが、ニュースを1件だけ
投稿してトピックにしてしまうという悪質な掲示板荒らしのために
新規トピックが作れずにいます^_^;

◆一般の方々にお願い◆
翻訳してほしいソースなどがありましたら、タイトルに

【翻訳要請:】

としてどんどんUPしてください。有志のみんなで翻訳を行います。
原則的には翻訳要請にレスした人がその担当となります。

みなさん、ふるって(?)ご投稿ください!

(^O^y←Peace For Action!


訳/文責: etranger3_01(連絡先はプロフィール参照)
---------------------------------------------------- -
国際刑事裁判所(ICC)を実現させましょう!(^o^y

●ICCとは?なぜ必要なのか?
http://member.nifty.ne.jp/uwfj/icc/ICC01.htm
●ICC設立条約規定の現在の批准状況
http://homepage1.nifty.com/arai_kyo/intlaw/icccountdown.htm
●「ICCを実現させよう」   資料館

--------------------------------------------------------------------------------

120000位になったら

投稿者: yoursong319 投稿日時: 2001/11/06 10:13 投稿番号: [112624 / 177456]
対米全面テロでなく、たとえば国際テロとアフガン問題などの新トピ名で新装開店してくれてもいいよね。

>国連は

投稿者: yapoo123jp 投稿日時: 2001/11/06 10:12 投稿番号: [112623 / 177456]
国連は、どうして、アフガンの難民を助けないのか疑問に思います。食料投下だって、アメリカがすることではなく、国連の仕事だったはずだと、思います。

>(-__−)

投稿者: aohige_gillesderais 投稿日時: 2001/11/06 10:08 投稿番号: [112622 / 177456]
ありゃ、そうだったの?


         知らんかった。

忘れて1:ラディン「政府の中の政府」発言

投稿者: etranger3_01 投稿日時: 2001/11/06 10:07 投稿番号: [112621 / 177456]
http://www.whatreallyhappened.com/
THE STORIES OF 9/11 THE AMERICAN MEDIA HOPES YOU FORGET

「9/11についてアメリカのメディアが忘れて欲しいと思う報道」より

『オサマ・ビンラディンは濡れ衣だと主張』

「合衆国に対する9月11日の攻撃には関与していないことを私はすでに述べたはずだ。私はこれらの攻撃についてまったく把握していなかったし、罪の無い女子供や他の人々が殺戮されることを【賞賛すべきべき】行為だとは思っていない。合衆国政府内にはもう1つの政府が存在する。この秘密の政府にこそ、この攻撃の首謀者が誰なのか問うべきである。...合衆国は、自らの民族のみを存続させるために、この世紀をイスラムとキリスト教徒との戦いの世紀にしようとしているこの攻撃の首謀者たちを追跡するべきである」

オサマ・ビンラディン談(ソース:BBC)

訳注:【】部分は原文では"appreciable"となっていますが、これは「appreciateできる」とは別の意味の言葉なのでスポークスマンあるいは通訳の誤訳なのかもしれません。原文のコンテキストに照らして「賞賛すべき」にしました。"appreciable"は「目に見える」などという意味です。

改めて感じたのですが、ラディンのTVを通じた声明などに関しては、肉声のアラビア語を理解できる一般の人というのはほとんどいません。これは情報操作を考える上でとんでもない盲点かもしれませんよ
…。

◆原文
OSAMA BIN LADEN CLAIMS HE'S BEING FRAMED

"I have already said that I am not involved in the September 11 attacks in the United States. I had no knowledge of these attacks, nor do I consider the killing of innocent women, children, and other humans as an appreciable act. There exists a government within the government of the United States. That secret government must be asked as to who carried out the attacks.... The United States should trace the perpetrators of these attacks to those persons who want to make the present century a century of conflict between Islam and Christianity so that their own nation could survive.

- Osama Bin Laden (Source: BBC)

補足>忘れて1:ラディン発言

投稿者: etranger3_01 投稿日時: 2001/11/06 10:04 投稿番号: [112620 / 177456]
すみません、急ぎすぎてて記事のタイトル忘れてました…(^_^;

http://www.whatreallyhappened.com/

OSAMA BIN LADEN CLAIMS HE'S BEING FRAMED

「オサマ・ビンラディンは濡れ衣だと主張」

(-__−)

投稿者: toy0015 投稿日時: 2001/11/06 10:00 投稿番号: [112619 / 177456]
募金というか、クリックするだけです。
自分では何も負担しない変わった仕組み。

FBIが期待するつぎのテロはどこか↓↓↓

投稿者: a1899856712002 投稿日時: 2001/11/06 09:47 投稿番号: [112618 / 177456]
FBIが期待するつぎのテロはどこか↓↓↓
米中枢テロ次の標的を占う↓↓↓
↓   ↓   ↓
http://www.h2.dion.ne.jp/~matuit/

さあどこかな???
デズニーランドか
ユニバーサルスタジオか
TEXACOか
GMか
いや、いや炭疽菌だったのか。

(・_・?) ハテ?

投稿者: aohige_gillesderais 投稿日時: 2001/11/06 09:45 投稿番号: [112617 / 177456]










                 ワタクシに   「募金しろ」   とな?









ごめん...ネットでの募金はしないヒトなの...

アフガニスタンへの募金

投稿者: toy0015 投稿日時: 2001/11/06 09:38 投稿番号: [112616 / 177456]
http://www.dffmedia.com/index_ja.htm
ここで右下の募金箱をクリックするだけで
募金ができます。

忘れて1:ラディン「政府の中の政府」発言

投稿者: etranger3_01 投稿日時: 2001/11/06 09:36 投稿番号: [112615 / 177456]
http://www.whatreallyhappened.com/
THE STORIES OF 9/11 THE AMERICAN MEDIA HOPES YOU FORGET

「9/11についてアメリカのメディアが”忘れて”欲しいと思う報道」より

「合衆国に対する9月11日の攻撃には関与していないことを私はすでに述べたはずだ。私はこれらの攻撃についてまったく把握していなかったし、罪の無い女子供や他の人々が殺戮されることを【賞賛すべきべき】行為だとは思っていない。合衆国政府内にはもう1つの政府が存在する。この秘密の政府にこそ、この攻撃の首謀者が誰なのか問うべきである。...合衆国は、自らの民族のみを存続させるために、この世紀をイスラムとキリスト教徒との戦いの世紀にしようととしているこの攻撃の首謀者たちを追跡するべきである」

オサマ・ビンラディン談(ソース:BBC)

訳注:【】部分は原文では"appreciable"となっていますが、これは「appreciateできる」とは別の意味の言葉なのでスポークスマンあるいは通訳の誤訳なのかもしれません。原文のコンテキストに照らして「賞賛すべき」にしました。"appreciable"は「目に見える」などという意味です。

改めて感じたのですが、ラディンのTVを通じた声明などに関しては、肉声のアラビア語を理解できる一般の人というのはほとんどいません。これは情報操作を考える上でとんでもない盲点かもしれませんよ…。

"I have already said that I am not involved in the September 11 attacks in the United States. I had no knowledge of these attacks, nor do I consider the killing of innocent women, children, and other humans as an appreciable act. There exists a government within the government of the United States. That secret government must be asked as to who carried out the attacks.... The United States should trace the perpetrators of these attacks to those persons who want to make the present century a century of conflict between Islam and Christianity so that their own nation could survive.

- Osama Bin Laden (Source: BBC)

>日本のテロリストは役人だった!

投稿者: katakorichan 投稿日時: 2001/11/06 09:29 投稿番号: [112614 / 177456]
>「テロは許せない」と報復攻撃を支持する小泉は、この爆破で犠牲者が出ていれば報復に徳島県庁を爆破し役人を皆殺しにするの?

あのー・・・
怖い想像なんですけど・・・
犠牲者にアメリカ人が含まれていたら・・・

あっさりしてしまいそうなんですけど・・・

>行進曲

投稿者: aohige_gillesderais 投稿日時: 2001/11/06 09:25 投稿番号: [112613 / 177456]
>資本主義は、お金、
>政治家もお金、官僚もお金、お金が、無ければ、暮らせない。

  ↑
ここの部分までもリズムに合わせて
続けて歌おうとした私は...









              何?

ラディン「政府の中の政府」発言翻訳開始

投稿者: etranger3_01 投稿日時: 2001/11/06 09:22 投稿番号: [112612 / 177456]
basilappleさん、興味深いソースありがとうございます。短くて翻訳しやすそうなのから行ってみましょう。

まずはちょっと興味を引いたBBC経由のビンラディンの”ハメられた”発言を掲載します。しばらくお待ちを。

他に翻訳してほしそうな記事があったら、ココもしくは「情報庫」(詳しくはこのトピで検索してください)にて”翻訳要請”を出してください。

RE>RE>RE>チベット自治区では

投稿者: genrishugi 投稿日時: 2001/11/06 09:13 投稿番号: [112611 / 177456]
チベットは、某国自民党には、完全に無視された地域です。
中央官僚や、地方政治家にも、
見放された地域です。
同じ市内の市民にも、
チベットと、馬鹿にされています。


チベット地域の市民も、
半分以上が諦めていて、
英米の教科書に出てくる政党政治なんて、無理です。


それに、某国 ○明党の支持者とかが多いの。いうならば、偶像崇拝が多い。


あとね、○のみの搭=○ホ○の証人さんが、バイクで、布教活動してます。



イスラム教の人は、いないのね。たぶん。

x_file_molderさん、秘密のCIA がWTCに

投稿者: basilapple 投稿日時: 2001/11/06 09:06 投稿番号: [112610 / 177456]
http://www.foxnews.com/story/0,2933,38028,00.html

ここ、ご存知ですか?
やはり、本当だったようです。
今回のテロにも関係していたようなことも書いてあります。
もう,古い話なんでしょうか?


http://www.whatreallyhappened.com/

には、興味ある話が載ってます。

もっと、英語が堪能になりたいが・・・
意味不明な単語が多すぎて。

森みっちゃん

投稿者: aznrsrsnsn 投稿日時: 2001/11/06 09:05 投稿番号: [112609 / 177456]
森みっちゃんは

見た目の変化が超緩やかという点で

由美かおるに匹敵する。

>RE>チベット自治区では

投稿者: aznrsrsnsn 投稿日時: 2001/11/06 09:03 投稿番号: [112608 / 177456]
私の住んでるのは保守王国なんですよ。

他の政党にはめぼしいのはいないし。

英米の教科書に載っているような政党政治なんて今の日本じゃ無理。

で――チベットも似たようなものなの?

>クロヤナギ…

投稿者: aohige_gillesderais 投稿日時: 2001/11/06 09:02 投稿番号: [112607 / 177456]
>齢を重ねてからおかしくなってるよね。









          ジャニーズ好きの森みっちゃんも。

おはよう横レス>金金行進曲

投稿者: genrishugi 投稿日時: 2001/11/06 09:02 投稿番号: [112606 / 177456]
おはよう〜〜
金金といえば、行進曲だよ〜〜。

幸せは、歩いてこないよ、お金が有るからくるんだよ♪
毎日お金、お金を、儲けて、
お金の亡者になるんだよ♪


資本主義は、お金、
政治家もお金、官僚もお金、お金が、無ければ、暮らせない。



でもね、共産主義では、とても困るから、
やっぱり、資本主義しかないのね。

クロヤナギ……

投稿者: aznrsrsnsn 投稿日時: 2001/11/06 08:52 投稿番号: [112604 / 177456]
わたしはあなたの書いたの読むと楽しくて笑っちゃう体質なんで、ご希望に沿うような対応ができないんだけど(笑)、

クロヤナギ女史は

齢を重ねてからおかしくなってるよね。

トーク番組でもゲストが若いと対応がヘン。お局というにはメルヘン度が異常発酵したような雰囲気があわないし。やっぱ魔女系か。

RE>チベット自治区では

投稿者: genrishugi 投稿日時: 2001/11/06 08:50 投稿番号: [112603 / 177456]
チベット自治区では、
選挙しても、
自治区域の人のために、働いてくれる政治家は、
存在してない。
だいたいが、某国共産党とか、某国○○党の、支持者が、多いし、
某国自民党は、相手に、してくれない。

>政治家はその国の民度を表す!?

チベット以外の民度ね。




ユニセフ?

ユニセフといえば、黒○徹子さんですね。
あの人、すごい厚化粧で、銀座の高級デパートで、お買い物してます。
何を、買おうと<からす>のかってだけど、
高級ブランドの洋服で、
アフガニスタンにいっても、
しゃれにならない。


チベット自治区では、
高級ブランドを、購入できるほど、
裕福ではない。

横レ>金々一番教

投稿者: aohige_gillesderais 投稿日時: 2001/11/06 08:50 投稿番号: [112602 / 177456]
>時代遅れの資本主義という”金一番教”

”金一番教”には笑えたけど...



          資本主義は時代遅れ?

Dear lid_bil♪lo0i_i0ol♪♪dji_ijb♪♪♪

投稿者: li__il 投稿日時: 2001/11/06 08:43 投稿番号: [112601 / 177456]
Good morning sir!!!

米軍の攻撃

投稿者: aohige_gillesderais 投稿日時: 2001/11/06 08:42 投稿番号: [112600 / 177456]
>米軍が攻撃を中断するかどうか…

いよいよ、アメリカも「なりふりかまわず」って感じ...
   ↓
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011105-00000011-yom-int

>テロリストは身近にいる!

投稿者: mankoomekochinko 投稿日時: 2001/11/06 08:41 投稿番号: [112599 / 177456]
あなたカウンセリングが必要よ!
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | [ メッセージ # オフセット ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)