対米全面テロ

http://www.whatreallyhappened.com/
THE STORIES OF 9/11 THE AMERICAN MEDIA HOPES YOU FORGET

「9/11についてアメリカのメディアが忘れて欲しいと思う報道」より

『オサマ・ビンラディンは濡れ衣だと主張』

「合衆国に対する9月11日の攻撃には関与していないことを私はすでに述べたはずだ。私はこれらの攻撃についてまったく把握していなかったし、罪の無い女子供や他の人々が殺戮されることを【賞賛すべきべき】行為だとは思っていない。合衆国政府内にはもう1つの政府が存在する。この秘密の政府にこそ、この攻撃の首謀者が誰なのか問うべきである。...合衆国は、自らの民族のみを存続させるために、この世紀をイスラムとキリスト教徒との戦いの世紀にしようとしているこの攻撃の首謀者たちを追跡するべきである」

オサマ・ビンラディン談（ソース：BBC）

訳注:【】部分は原文では"appreciable"となっていますが、これは「appreciateできる」とは別の意味の言葉なのでスポークスマンあるいは通訳の誤訳なのかもしれません。原文のコンテキストに照らして「賞賛すべき」にしました。"appreciable"は「目に見える」などという意味です。

改めて感じたのですが、ラディンのTVを通じた声明などに関しては、肉声のアラビア語を理解できる一般の人というのはほとんどいません。これは情報操作を考える上でとんでもない盲点かもしれませんよ
…。

◆原文
OSAMA BIN LADEN CLAIMS HE'S BEING FRAMED

"I have already said that I am not involved in the September 11 attacks in the United States. I had no knowledge of these attacks, nor do I consider the killing of innocent women, children, and other humans as an appreciable act. There exists a government within the government of the United States. That secret government must be asked as to who carried out the attacks.... The United States should trace the perpetrators of these attacks to those persons who want to make the present century a century of conflict between Islam and Christianity so that their own nation could survive.

- Osama Bin Laden (Source: BBC)