>Re: 原爆に関する米国での展示
投稿者: basilapple 投稿日時: 2001/10/07 05:48 投稿番号: [82419 / 177456]
>「やつらにはそれこそがふさわしかった」って言うのが、どこまで、意訳なのかも、留意せねばなりません。もしかすると、日本語に訳した人が(わざとでなくても)多少大袈裟に憎々しく聞こえるように言葉を選択した可能性もあるからです。「彼等にはそれこそがふさわしかった」とも訳せる英語の原文だった可能性もあります。ですから、その辺は慎重に行こうと思っています。
でも、十分義憤に値する事ですよ!
確かにそうですね?
私は東海岸ですが、まだワシントンには
行った事ないです。
この国の中枢は一体どうなっているんだろうと思うこの頃です。人の痛みを判ろうとせず、いつも自分達の正義を掲げながら、その影で苦しんでいる人にまだ石を投げるような行為をしてなんとも思わない無神経な人が多すぎます。
さっき、外出から帰ったところですが
前の車の後ろには
I am proud of an american beat bitch
の内容のスティッカーを貼ってました。
これは メッセージ 82389 (gothiquevamp さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/82419.html