対米全面テロ

＜のみこみが悪くて恐縮ですが、
先に投稿された方の
「やつらにはそれこそがふさわしかった」
というのもキャンセルされたのですか？＞

それは、恐らく、別物だと思います。そのキャンセルされた原爆の展示は、常設展示では、なく、テンポラリーな展示だったので。実際の事（その言葉が刻まれている記念碑が今も入館者にいつでも見られる所に展示してあるのか）を確実に知るには、直接そこの博物館に問い合わせるしか、無いように思えます。私は、残念ながら、西海岸に住んでいるので、確かめる為に行かれませんが、ワシントンに住んでいるアメリカ人の友達に協力を求めています。ところで「やつらにはそれこそがふさわしかった」って言うのが、どこまで、意訳なのかも、留意せねばなりません。もしかすると、日本語に訳した人が（わざとでなくても）多少大袈裟に憎々しく聞こえるように言葉を選択した可能性もあるからです。「彼等にはそれこそがふさわしかった」とも訳せる英語の原文だった可能性もあります。ですから、その辺は慎重に行こうと思っています。
でも、十分義憤に値する事ですよ！