対米全面テロ

（翻訳専門用語バンバンです。素人の方は絶対にお飛ばしください（笑））

#35まで次のサイトにバックアップしました！もう作業中止していいですよ！お疲れさまです！コンパイルはこちら側でやりますね。#47の訂正もエディットしてバックアップしてあります。

http://communities.jp.msn.com/Etranger3sHomeofReality/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=76&LastModified=4675341459860496397

あと、翻訳の方、相当しっかりしてますけど、何かツール使ってますか？TRADOSとか。もし使ってらっしゃるなら、後でメモリ共有できると思うので。

今回は、さすがに大作だし、用語を統一したかったのでTRADOSのWorkbench Edition3を使ってます。【chao_zoo】さんのデータは、WinAlignというツールと使ってこちら側のデータとマージさせますね。最終的に上がるのは月曜日になるかと思いますが、【chao_zoo】さんがバンバンUPしてくださったから、みなさん大体概要が掴めたかと思います。本当にご苦労様でした！