対米全面テロ

＞戦争直前のこの時ですよ！”Ｆｌａｇ”には軍用語では強い意味があります。訳しようによれば「参戦せよ」とも訳せますよ。

場合によって大幅に意味が変わる日本語の「誠意を見せろ」と言うようなものでしょう。

菓子折りだけでも誠意だし、死を以って償うのも誠意なんですから。

だから、Show the flag 　 という言葉を聞いた駐米大使や外務大臣はブッシュの真意を確かめてから、小泉に報告するべきだったのです。

もしアフガン参戦で日本が世界大戦でも巻き込まれたら、小泉は誤訳に驚き戦争を起した総理と歴史上の笑い者でしょう。