対米全面テロ

＞正しい翻訳者が、真意を伝えたんでしょうかね？前後の会話はどうだったんでしょう？
「できる範囲でいいから一応協力の姿勢をとってくれないか」程度の発言だったとおもうのですが。

確かに、地震などの天災に対する支援要請での話なら分かるけど・・・
戦争直前のこの時ですよ！
”Ｆｌａｇ”には軍用語では強い意味があります。
訳しようによれば
「参戦せよ」とも訳せますよ。
前後の会話を聞かねば分かりませんが・・・
「申し訳程度に顔を出せ」は真意が伝わって無いのでは？今の状況では。