対米全面テロ

ですから、以前にも言われていたように（一部でですが）
Show the flagという慣用句には、「会合に顔を出す（申し訳程度）」という意味合いがあるんです。
それを、「旗を見せろといわれた！！」といかにもの大騒ぎ。
正しい翻訳者が、真意を伝えたんでしょうかね？前後の会話はどうだったんでしょう？
「できる範囲でいいから一応協力の姿勢をとってくれないか」程度の発言だったとおもうのですが。