対米全面テロ

マスコミが日本語で「報復」と訳していますが、ブッシュ大統領が使っている英語は「復讐」的な「やられたらやりかえす」ちは意味が違うらしいですよ。
日本語では適当な言葉がないので「報復」を当てはめているらしいですが。
私は英語が堪能なわけではないので、詳細には答えられませんが…