対米全面テロ

Part of the current military restraint against launching attacks against
Afghanistan (news - web sites) or other Islamic states that harbor
terrorists is the need to get better information on potential targets, he
said. テロリストをかくまっているアフガニスタンや他のイスラム諸国への攻撃開始を抑えている現在の軍事行動抑制は、今後明らかになるであろう攻撃目標についてのより正確な情報を得るためでもあると彼は述べた。
Another, he suggested, is strong support within NATO ``for the importance
of keeping this from becoming the Muslims versus the rest of us, or NATO
versus the Muslim world.'' それに付け加えて、この軍事行動の抑制は、イスラム教徒と我々との戦い、または、イスラム世界とNATOとの戦いではないと言うことをはっきりさせるためにNATO諸国の強力な協力が欠かせないと言うことでもあると、彼は述べた。
Even though NATO members have volunteered military support, the United
States has not yet sought it, according to both Wolfowitz and NATO leader
Robertson. ウルフォウィッズとNATO委員のロバートソンの両者によると、NATO加盟国が軍事行動への参加に積極的であるにもかかわらず、米国は必ずしもそれを求めていないと言う。
``If we need collective action, we'll ask for it,'' Wolfowitz said.
Meantime, Ivanov, the Russian defense minister said his nation stands
ready to help. ``This terror is very broad based and unpredictable,'' he
said. ウルフォウィッズによると、「もしも協調行動が必要になれば、それを要請する。」とのことであり、ロシアの防衛大臣イヴァノフは、ロシアはいつでも援助に立ち上がる用意があり、「このテロは非常に広範に支援組織があり、テロの予知が難しいものだ。」と述べた。
Ivanov added that battle against terrorism ``cannot be conducted solely by
military means,'' a point Wolfowitz readily conceded.イヴァノフは ウルフォウィッズと同様に、「テロリズムに対する戦いは軍事的な手段のみによって遂行されるべきものではない。」と述べた。
Wolfowitz held separate sessions with Ivanov and the defense ministers of
Turkey, Britain, France and Italy.ウルフォウィッズは、トルコ、英国、フランスそしてイタリアの国防大臣、及びイヴァノフと個別の会談を持った。
He stood in for Defense Secretary Donald Rumsfeld, who remained in
Washington. 彼は、ワシントンに留まっている国防大臣ドナルド・ラムズフェルドの代理として出席した。

＊以上で終わりです。