対米全面テロ

``And I added to it that we've identified a number of the hijackers as
being members of al-Qaida.'' 「そして、ハイジャック犯の内の多くがアルカイーダのメンバーであったことが判明したことを付け加えた。」
The United States views bin Laden as the mastermind behind the suicide
hijacking attacks on the World Trade Center and the Pentagon (news - web
sites) that left more than 6,000 dead and missing. But administration
officials say other groups may have been involved as well and are pressing
a wider campaign against terrorism.６０００人もの死者や行方不明者を出した世界貿易センターやペンタゴンに対するこれらの特攻ハイジャック攻撃の背後にはビン・ラデンのテロ計画があると、米国は考えている。しかし、政府関係者は他のグループの関与も同様に考えられ、テロリズム一般に対して反対するより広範なキャンペーンを始めていると述べた。
Wolfowitz, who returned to Washington early Thursday morning, said he was
pleased with cooperation promised at the Wednesday session in Brussels.ウルフォウィッズは木曜日の早朝ワシントンに戻り、ブルッセルでの水曜日の会合で約束された協力について喜んでいると述べた。
He said America's 18 NATO partners pledged to do virtually anything asked
of them, and Russia promised particular help in the counterterrorism area. 彼は、アメリカの１８のNATO同盟諸国が実質的に要請があったものすべてについて協力すると誓ってくれ、そしてロシアが反テロ地域での特別な援助を約束したと言った。

``Clearly, they (Russians) are ready to offer all kinds of help, advice
and cooperation,'' Wolfowitz told reporters on his plane.「明らかに、ロシアは全てにわたる援助や助言、協力を提供する用意が出来ている。」とウルフォウィッズは機内で記者に語った。
The administration had said it would share evidence collected against bin
Laden with allies, but later appeared to back off somewhat.その政府関係者はビン・ラデンに対して収集された証拠を同盟諸国と共有すると述べたが、その後どういう訳かその主張を後退させた。
Wolfowitz said he tried to provide basic information after several defense
ministers told him it would be helpful to them.ウルフォウィッズは、防衛次官たちが基本情報が役に立つと彼に述べたため、それを共有しようとした、と述べた。
He said he recounted details that came up in trials and investigations
involving the first attack on the World Trade Center, in 1993; the 1998
bombing of two U.S. embassies in east Africa; and last October's attack on
the USS Cole (news - web sites) in Yemen. 彼は、１９９３年に行われた世界貿易センターに対する最初の攻撃、１９９８年アフリカ東部の二つの国の米国大使館への爆弾テロ、そして昨年１０月に行われたイエメンのUSSCOLEへの攻撃についての調査と裁判に出てきた証拠について報告したと、述べた。
＊この続きは後の投稿で