対米全面テロ

このニュースを翻訳してみました。特に何も証拠として挙がっては居ません。「NATOへ証拠を提供」とのタイトルがついていますが、実質的には、今度の世界貿易センタービルへのテロに関するものではなく、以前のテロに関するすでに公開されている証拠を提供したと言うことですね。

Thursday September 27 4:35 AM ET
Official Presents Evidence to NATO

By TOM RAUM, Associated Press Writer
WASHINGTON (AP) - Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz says he tried to
connect the dots to form for NATO (news - web sites) allies and Russia a
clear picture of Osama bin-Laden's implication in the Sept. 11 terrorist
attacks. ポール・ウルフォウィッズ防衛事務次官は、NATO諸国とロシアに対して、今までに見つかった証拠を結びつけ、オサマ・ビン・ラデンの９月１１日のテロへの関与を明確に示めそうとしていると述べた。
NATO Secretary General Lord Robertson said Wolfowitz's presentation, made
near the end of a daylong meeting of NATO defense ministers on Wednesday,
was especially convincing. NATO事務局長のロード・ロバートソンはウルフォウィッズの発表は、水曜日に開かれたNATOの防衛担当次官による丸一日に渡る会合の最後に述べられたものであり、大変説得力のあるものであったと述べた。
``It becomes clearer and clearer that all roads being pursued lead to bin
Laden and his al-Qaida network,'' Robertson said at NATO headquarters in
Brussels, Belgium. 「現在調査中の全ての道はビン・ラデンと彼のテロ組織であるアルカイーダネットワークへと通じていることがますます明らかになってきている。」とロバートソンはベルギー、ブルッセルにあるNATO本部で述べた。
``I took them through a number of things that may have sounded like new
facts. But most of them were in the public records and court records,''
Wolfowitz said. 「新しい事実と思われることについて彼らに説明をした。しかし、それらの大部分は公的な記録や裁判記録にあるものだ。」とウルフォウィッズは述べた。

＊続きはこの後の投稿へ