対米全面テロ

親愛なるブッシュ大統領

私たちは、火曜日のワールドトレードセンターへの攻撃で息子を失いました。こ
の数日間、あなたの事件への対応や、上下院がテロ攻撃に対処するため無制限の
権力をあなたに与えるという決議について、紙面で読んでいます。

大統領のこの事件に対する対応は、息子の死に対する私たちの気持ちを和らげて
くれません。それどころか、ますます気分が重く暗くなっています。

我が政府は、他国の息子たちやその親たちを苦しめる理由として、私たちの息子
の思い出を使っているように感じられます。あなたの立場にいる人が、無制限の
権力を与えられ、それを後に後悔するというのは、今回が初めではないことでし
ょう。

私たちの気を和らげようと、からっぽのジェスチャーをしている時ではありませ
ん。いじめっ子のように振る舞っている場合ではないのです。

我が国の政府が、テロリズムに対する平和的で理性的な解決策をどうやったら作
り出すことができるのか、大統領にぜひ考えていただきたいと思います。テロリ
ストの非人間的なレベルに私たちを落とす解決策ではなく−−−。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 敬具


和訳は前北美弥子（コピーライター／エコリレーション）（転載自由だそうです。）