対米全面テロ

＞revenge は「復讐」って感じです
そうですね。
＞「報復」は retaliation

で 　 改めて 　 どんな使われかたしてるか
検索してみました。
ざっと 　 見た感じでは
avenge は 　 政府系の発言で
retaliationは
military retaliation という言葉がよくでてきました、
retaliation 　 は少なくて 　 政府以外の発言に多いように思われます。

いずれにしろ 　 日本の「報復」一辺倒とは
違うようです、