対米全面テロ

どうも失礼しました．
もともと正確な言葉というものを信じてない人間なので…．
言葉の感じ方はそれぞれの人で異なっててよいと思いますし，
以下は特に強く主張するものではないのですが…

avenge は知らなかったんですけど，
revenge は「復讐」って感じです．
報復は復讐よりかなり穏やかな言葉と受け取れます．
「報復」は retaliation の訳としてよく見るように思います．
だから論旨が仮に「復讐」というのは言いすぎかもしれない
というのならわかるのですけど．
いずれの場合も私の感じです．