対米全面テロ

私も一部紹介しましたが、全文をどなたかが和訳されてUPしてくれているようです。大変読みやすいです。ありがとうございます。

無断転載です。ゴメン。その２
投稿者: cooler_king16 2001年9月19日 午後11時46分
メッセージ: 56344 /60306


アフガン人はなぜ決起してタリバンを倒さないのか、と言う人々がいる。そ
の答えは、彼らが飢え、疲労困憊し、傷つき、無力で、苦しんでいるから、と
いうものだ。数年前、国連はアフガニスタンには５０万人の身体障害の孤児が
いると推定した。この国には経済はない、食糧がない。何百万人という未亡人
がいる。
　 そしてタリバンは、これらの未亡人を生きたまま巨大墓地に埋葬している。
大地のあちこちには地雷が埋設されている。農場はソビエト軍によってすべて
破壊された。これらが、アフガン人がタリバンを倒さなかったいくつかの理由
である。
　 アフガニスタンを爆撃して石器時代に戻してやれ、という議題に戻ろう。困
ったことは、そんなことはもうとっくになされてしまっていることだ。ソビエ
ト軍がすでにやってくれた。
　 アフガン人を苦しめてやれ？ 　 彼らはもう苦しんでいる。
　 彼らの家を平らにつぶしてやれ？ 　 もうそうなっている。
　 彼らの学校を瓦礫の山にしてやれ？ 　 もうそうなっている。
　 彼らの病院を根こそぎ破壊しろ？ 　 もうそうなっている。
　 インフラを破壊しろ？ 　 医療と保健衛生から切り離してやれ？ 　 もう遅すぎる。
　 だって、ほかの誰かがもうそういうことすべてをやってしまったのだから。
　 新しい爆弾は、以前の爆弾が作った瓦礫の山をかき回すだけだろう。それは
少なくともタリバンに当たるだろうか？ 　 そんなことはありそうもない。今日
のアフガニスタンでは、タリバンだけが食糧を持っていて、タリバンだけが交
通手段を持っている。彼らはずらかって、どこかに身を隠すだろう。
　 爆弾はおそらく身体障害の孤児たちに当たるだろう。彼らは速く移動できな
いし、車椅子さえ持っていない。しかし、カブールを空爆することは、この恐
ろしい事件をしでかした犯罪人たちへの真の打撃にはならない。実際にはそう
いう行為は、タリバンと共同戦線を組むだけのことだ――この間ずっとタリバ
ンがレイプしてきた人々をもう一度レイプするということになる。
　 では、ほかに何がある？ 　 何ができる？ 　 真のおそれとおののきでもって、
こう語ることを許してもらいたい。ビン・ラディンをつかまえる唯一の方法は、
地上軍でアフガニスタンに侵攻することだ。「する必要があることをするだけ
の腹があるかどうか」と人々が話しているとき、彼らが考えているのは、必要
なだけの大勢の人間を殺す腹があるかどうか、ということだ。無辜の人々を殺
すことの良心の咎めを克服するだけの腹があるかどうか、ということだ。砂の
中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか。
　 実際に議論されているのは、何人のアメリカ人が死ぬかということだ。アメ
リカ人が死ぬのは、ビン・ラディンの隠れ家に向かう途中の戦闘だけではない。
死者はそういう人々よりもはるかに多くなる。アフガニスタンに部隊を送り込
むためには、パキスタンを通らなければならない。彼らはわれわれを通してく
れるだろうか？
　 そんなことはありそうもないことである。まずパキスタンを征服しなければ
ならないだろう。ほかのイスラム諸国が拱手傍観するだろうか？ 　 私の議論の
方向がおわかりだろう。われわれはイスラムと西欧の間の世界戦争を弄んでい
る。そして、よく考えてもらいたい。それこそがビン・ラディンの計画なのだ。
それこそ、彼がまさに望んでいることなのだ。
　 それが彼がこの惨劇を仕組んだ理由だ。彼の演説や声明文を読んでみるがい
い。すべてのことはそこに書かれている。彼は、イスラムが西欧をうち負かす
だろうと本気で信じている。それは滑稽に見えるかもしれないが、彼は、世界
をイスラムと西欧の二極に分解できれば、１０億もの兵士を手に入れられる、
と考えている。もし西欧がそれらの国々でホロコーストを行なえば、そこには
失うべきものを何も持たない１０億の民が生まれる。
　 ビン・ラディンの視点からは、それはよりよいことなのだ。彼は多分間違っ
ている。最終的には西欧が勝つだろう。勝利ということがたとえ何を意味する
にせよ。しかし、戦争は何年も続くだろう。そして何百万人もが死ぬだろう。
彼らだけではない。われわれもだ。そんな腹を持っているのは誰だ？
　 ビン・ラディンだ。
　 ほかには誰が持っている？