対米全面テロ

かって、われわれは、ソビエトの政党大会において聞かれたような
全員がこぞって拍手賞賛し、自分たちだけが正しいとする
月並みな発言を軽蔑し、さげすんでいた。

ここ数日のメディア、マスコミにおける、ほとんど総ての政治家と
解説者たちの口から出てきた、いかにも信心家ぶった、
現実の姿をゆがめた美辞麗句による画一的な一致は、
民主主義にはふさわしくないものである。

またさらに、わが国の政治指導者たちは、彼らが
彼らに与えられた仕事とは、世論を操作することであると
理解していることが明らかになった。

それは、国民の信頼を得るための操作であり、死者への
悲しみと苦痛を上手に処理するための手際である。

政治は、ひとつの民主主義におけるこの政治は、
− 　 意見の不統一と、矛盾を結果としてもたらし、
　　　 率直さを促進させながらも−、
精神療法と取って替えられてしまっている。


われわれを共にして、死者を悲しまさせんことを。

しかし、われわれを共にして、愚行に身を任せる
ことの無きことを。

ほんの僅かな歴史に対する意識が、すでに起こった出来事と
これから起こるであろう出来事へのわれわれの理解を
助けることであろう。

” 　 わが国は強力である 　 ”
この言葉は、すでに何度も、何度も繰り返し聞いた。

私には、この言葉はちっとも慰めにならない。

いったい誰が、アメリカは強力であることに
疑いを持つというのであろうか 　 ？

しかし、現在、アメリカが示すべきものは、
ただその強さばかりではあるまい。



ENDE


注： 　
　　　 * 　 Susan 　 Sontag 　 はアメリカの作家、1933年生まれ。

　　　 * 　 事件が起こった9月11日、アメリカン・アカデミ−の
　　　　　 招待客としてベルリンに滞在。
　　　　　 NYへ帰るフライトを待つ間に、この寄稿を作成。

　　　 * 　 原文は英語。