対米全面テロ

実は会見でのブッシュ氏の発言に
「報復を言明」の日本語訳は強すぎる
とのアメリカ在住の方からの指摘があったのですが…

遂にブッシュ大統領は軍事による報復をすると明言いたしました。
（…やはりやるらしいですね…）

日本はきちんとした対応とコメントを
表さなければいけません。
否定や阻止出来なくとも
ちゃんと米国に一言云って欲しいです…
（…出来るか？日本）
せめて恥ずかしくならなくて済む対応を切望します。

----------------------
以前CNNかなにかでの海外ニュースの翻訳版で
イスラエルに対する米国の発言に対しての日本側のコメントが流れた。
新聞には記載されなかったのと
深夜別ごとを品柄の小耳に挟んだ記憶なので
具体的な発言内容を覚えていないが
「え？そんな発言しちゃったの？
世界で日本益々立場がどうしようもなくなる…」
と思った記憶が有ります。
ということはアメリカに同調しきった発言をしたんでしょうな…。
（発言せざるをえないなら自国のフォローもしとけよ…って思ってしまいます）