対米全面テロ

Osama and Katrina
By THOMAS L. FRIEDMAN 　 Published: September 7, 2005（NY TIMES）
の邦訳。

（抜き書き）

〜ブッシュチームがビン・ラディンとの戦いを名目として無視したり怠ったりしてきた非常に多くのことがカトリーナによって顕わになった。我々の経済がもっと早く省エネ車にシフトを始め、緊急時への資金を増やすのを助け、世界最悪な社会体制の国の石油への依存を緩和したであろうガソリン税の賦課を９．１１以降拒否してきたこと。4千万人の保険未加入者をカバーする国家健康保険の推進を拒否してきたこと。不完全な堤防や、カトリーナとビン・ラディン、そしてサダム・フセインに同時に対処するには余りにも小規模な軍隊につけが回っているにも関わらず、税をもっと軽減することへのこだわり。

私の民主党の企業家である友人、Joel Hyattがかつて言ったように、ブッシュチームの９．１１以降の哲学は、「我々は戦時下にある。パーティーしようぜ。」である。

しかし、パーティーは終わった。ブッシュ大統領がカトリーナから教訓を得たならば、彼の９．１１の指揮権を他の新しく、適切なものに入れ替えるチャンスがある。もしそうなら、カトリーナはニューオリンズを破壊したかもしれないが、アメリカを修復する助けとなるだろう。もしブッシュ大統領がいつも通りに彼の政策に戻るのならば、彼はあらゆる局面で挫折するだろう。カトリーナは町と大統領職を破壊したのかもしれない。

（ブロガー氏が転載してくれるなと云ってるんで，翻訳の全文はこちら↓で。）

葡萄畑で月を頼りに
http://d.hatena.ne.jp/cameracamera/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・・・しかしながら，バカを見るのはいつも貧乏人だよなあ。
以下はTUP速報より。

Date: 2005年9月11日(日) 午前4時05分
Subject: 速報544号 　 「これは犯罪だ」――ニューオリンズからの緊急報告 　 050911

（抜き書き）

〜２００５年９月１日、ニューオリンズ発――これは犯罪だ。君たちに伝えられ
ているのは、ニューオリンズに閉じこめられた連中は、略奪者に他ならないと
いうこと。私たちはもっと“善意の近隣住民”らしくふるまえと聞かされた。
だが、逃げるだけの余裕のある人たちが逃げおおせる――いなくなってしまう
――まで、「善意の近隣住民らしく」なんて口にする者はいなかった。

アメリカで金のない人間は、勝手にしろということ。民衆はスーパードームに
行けと言われたが、そこには食べ物も水もなかった。行き着いても、入口でひ
とりひとり身体検査を受けなければならず、降りしきる雨の中、４、５時間も
行列に並んで立たされた。

津波の場合、警告がなかったので、事後の混乱は理解できるが、ここでは警告
はたっぷりと聞かされていた。ハリケーン襲来まで３日あり、事前に分かって
いたので、全市避難も可能だったはずだ。

当地にアムトラック［全米鉄道旅客運送公社］が操業しているので、全住民を
街から運び出せた。じゅうぶんな数のスクールバスがあり、２万人は容易に避
難できたはず。だが、当局はバスを水没させただけだ。私の息子はバス４０両
が水に呑まれるのを見ていた――連中が、盗まれるのを警戒するあまり、動か
そうとしなかっただけのこと。

逃げる余裕のある連中は、自分たちの財産が盗まれるのを恐れ、なにもかも水
に呑まれるままにまかせた。車のない家族に余分の車を使ってもらうこともで
きたはずだが、そうするどころか、置きっぱなしにして台無しにした。


〜ニューオリンズは不意打ちを食らったのではない。これは防げたのだ。

まさしくこのニューオリンズに軍隊が駐留していると言うのに、３日間、彼ら
は動員すらされなかった。君たちなら、これは第三世界国家だと思うだろう。

私は、ニューオリンズのなかでも洪水に見舞われなかった唯一の地区、アルジ
ャーズ界隈にいる。水は良質だ。私たちの公園や学校は４万人は優に収容でき
るはずだが、彼ら［当局］はそのどれひとつとして使おうとしない。

これは犯罪だ。民衆は、組織の不備に他ならない理由により、死んでいってる
のだ。

TUP速報544号
http://groups.yahoo.co.jp/group/TUP-Bulletin/message/590